（敲門聲）Vasquez小姐。
你要嘅黑色我攞咗嚟。
啡色都要埋？
MS. VASQUEZ：唔使，Ferragamo就得，唔該。
你成日都對我咁好。
唔該晒，Oscar。
梗係啦，Vasquez小姐。
為咗我最好嘅客，做咩都得。
睇吓你個樣。
太誇張？你講笑咋？
我永遠都唔會着到咁，我憎死你。
（呻吟聲）唔應該咁鬆㗎，係咪？
幫我試吓件寬身裙或者斗篷啦，好唔好？
等我仲有啲機會贏你。
仲有鎖好你道門。
如果係變態佬就大鑊。
（尖叫聲）（電流滋滋聲）
一人死亡。
我仲以為會死多啲人添。
佢叫Kim Walderman，17歲。
隔籬試身室佢個朋友只係受咗輕傷。
點可能㗎？
嗯……爆炸局限咗喺呢個範圍。
問題係：源頭喺邊？
喺呢度好難仔細睇佢嘅傷勢。
啲衫黐實咗喺佢身上。
有進展記得話我知。
好。
Horatio。
點解要揀時裝店做目標？
好似好隨機咁。
啱啱相反。
呢個係有計劃嘅。
♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
（模糊嘅無線電通訊）（遠處警笛聲）我啱啱先裝好晒啲虛擬試身室。
你唔會覺得係故障之類嘅嘢掛？Serino先生，我哋認為係蓄意嘅。
DELKO：諗唔諗到邊個同你有仇？
有冇人想搞垮你盤生意？
我六個月前先開張。
隔籬間競爭對手最想睇我仆直，但炸我舖頭……
嗯……可能掛。
今朝有幾多個客？
得幾個。我哋兩個鐘頭前先開門。
有冇閉路電視片段？呢度唔係藥房。
我哋啲時裝係高檔貨。
重要人物會俾大錢買。
佢哋唔想俾鏡頭影住一舉一動。
我哋要晒你哋所有客戶收據同員工紀錄。
JULIA：唔好掂我！MAN：唔好逼我用手銬，Winston小姐。先生們，唔該借借？
JULIA：唔好掂我。
MAN：唔好逼我用手銬，Winston小姐。哎呀。
唔該。我講咗幾多次唔係上車。
我嘅錯？
唔該。
發生咩事？
Horatio。
係個白癡誤會嚟㗎。
我喺度開咗張空頭支票，然後呢個蠢差佬就搞大件事。
好，Julia，可唔可以俾我哋傾兩句？
入面發生咩事？
佢係慣犯，督察。
入面間舖已經就Winston小姐提交咗詐騙宣誓書。
佢又捉到佢想用空頭支票。
總數幾多？
6000蚊。
呢度由我處理，好嗎？
同我講吓。
Ron帶咗個叫Leonard McBride嘅人嚟。
佢係業務經理——應該幫我睇住啲錢，但我信唔過佢。
我意思係——你睇唔睇到發生咩事？
好。
我會同Leonard傾，但唔准再開空頭支票，Julia。
好。
你冇事嘛？
我冇事。
送你返屋企。
買入價係30兌1。
公寓銷售跌到新低。
而家投資，遲啲賺錢。
就係咁玩㗎。
Leonard。
行開啦，幾位。
你最好有個好解釋。收聲，Leonard。
Julia Winston。
佢係我客戶，係呀。
佢話你偷佢錢。
你收到假料。
Julia冇咗啲錢，但係佢自己攞嚟嘅。
點解咁講？
睇吓，佢使咗幾百萬。
全部攞去投資創業資本——過時嘅公司、破產嘅企業。
仲有請你嗰個Ron Saris，我明嘅。
喂，如果佢身邊個男人買咗豪華遊艇跟住失蹤，我都冇辦法。
（嘆氣）呢個女人真係越嚟越唔掂，督察。
（嘆氣）我真係覺得佢開始脫離現實。
聽我講，你使錢使到好似唔使本咁。
夠啦。你可能會乜都冇晒㗎！
唔得。我唔使聽任何人講。
出去。出去！
佢欠我差唔多一年嘅報酬。
同埋我要講，免費做嘢真係有啲厭。
Leonard，俾句忠告你：最好係真話。
食埋你個午餐。
（嘆氣）收集晒呢啲嘢真係好玩。
咪就係。
你要我做咩？
我只係想搵啲嘢將呢啲同爆炸聯繫起嚟。
嗯。
呢幅牆上面係咩，電視屏幕？
LCD觸控屏幕。
所有衫嘅配搭一按就有。
咁企喺鏡前面試衫呢？
鏡唔會記得你試過咩衫。
所以呢個LCD屏幕可能記得個女仔死嗰刻。
係，如果砌得返埋，可能得。
嗨。你搵我？
係。我想你睇吓呢樣嘢。
佢個肚好似受咗好重嘅撞擊。
嚴重創傷，係咪？
而家睇吓佢上半身同塊面。
爆炸造成嘅創傷完全局部化。
係。應該會有周邊燒傷、碎片造成嘅刺傷。
佢條頸同背脊都相對冇事。
所以爆炸係由佢個肚開始向外擴散。
啱晒。而家睇吓佢啲衫。
係咪銅線？
兩條。
側面X光片見到。
兩條都連住拉鏈頂端。
等陣，下面有啲嘢。
手錶電池。呢個夠引爆少量C-4炸藥。
但係咩觸發佢？
條拉鏈。
兩塊金屬掂埋一齊就完成咗電路。
天啊。
佢着住件炸彈。
好，係，我可能遞咗件裙俾佢，但關咩事？
因為件裙裝咗炸彈，Serino先生。
咩話？
跟我嚟。
喂，Jane，搵到咩？
虛擬試身室重生。
顯示屏嘅硬碟設定每隔幾分鐘就會刪除影片，但爆炸整壞咗底板。
拎唔拎到啲嘢？
得最後幾秒。
係我。
我遞咗件絲質上衣俾佢。
但佢而家着緊嗰條裙……
我冇賣呢款。
你肯定？
我所有衫都係100%動物友善。
嗰件係麂皮。
即係有人行入舖頭親手送咗件炸彈。
你好，你已接通Julia Winston嘅留言信箱。
請喺嗶一聲後留言。
（嗶聲）喂，Julia，係我。
聽講，我同我哋個朋友Leonard傾過。
我而家過緊嚟……KYLE：喂！
你以為我唔知發生咩事咩？
我要打返俾你。
（輪胎尖叫聲）喂喂喂喂！放開我！
喂喂！放開。
放開我。喂，放開佢！
放開佢。
Kyle。
發生咩事？
你個細路好大膽，喺我車道打我。
呢個細路失控。唔該，但佢好似唔係一個人。
如果佢再踏入我嘅地方，我就報警。好，冇問題。
拜拜。
Kyle。
你同鄰居打架？
老竇，佢……佢係個仆街，把口又大，好未？
仔，以你嘅背景，你唔可以再俾人拉，明唔明？
明。
好。
你阿媽喺唔喺屋企？
唔喺。
佢去咗邊？
我唔知；佢從來唔同我講嘢。
好，我會處理。
入屋啦。
老竇……
我好擔心佢。
佢行為唔正常。
好，仔。
入屋啦，等我處理。
破緊案呀？
我係破晒成個案。
我帶咗啲嘢俾你。
可能有幫助。
你搵到咩？
睇吓。
係爆炸嗰度嚟㗎？
點解我哋會睇漏咗？
建築督察喺一樓同二樓之間嘅天花度搵到。
一張駕駛執照——Kim Walderman。
呢個係死者嘅銀包。
對一個後生女嚟講，呢筆錢都幾大嚿，你話係咪？
係，你話呢？
大約五千蚊。
仲有咩喺度？
有火柴，一堆爛咗嘅防盜標籤。
一把刀。
用嚟偷嘢。
啲細路會燒熱把刀，割開偷返嚟啲衫上面嘅塑膠墨水標籤。
好，咁可能就係佢點樣有咁多現金。
佢同朋友一齊 shopping，係咪？
係，佢係——個朋友喺醫院。
可能係下一步。
好。
你覺得點？
醫生幫我縫咗幾針，開咗抗生素。
話我會冇事。
好。
你知你好彩。
係，我都希望 Kim 可以咁講。
喂，佢哋話會送我返屋企。
點解我會喺度？
我要你俾我睇吓你衫下面有咩。
你講笑啫？
你而家想性騷擾我？
Amy，你知呢件事係講咩。
唔，其實我唔知。
我要你撩起件衫。
好，Kim 同我成日偷嘢。
我哋冇傷害任何人。
咁你明顯惹嬲咗人，因為 Kim 個銀包有五千蚊，而家佢死咗。
你哋啲貨賣俾邊個？
大學宿舍嗰啲。
冇咁多大學生會有多五千蚊喺身。
咁邊個請你哋？
冇人。
我係為咗好玩，我發誓。
好玩變咗重罪。
你被捕。
盜竊罪。
Julia。
（笑）Horatio。
你喺度做咩？
你跟踪我？
賣緊你間屋？
Leonard McBride 呃晒我啲錢，好嗎？
住呢度唔平㗎。
你想我點？
我要你話俾我知呢度究竟發生咩事。
我唔知你講咩。
Julia，你上次食藥係幾時？
唔好將件事扯到嗰度。
但呢件事正正就係咁。
你緊係下滑緊，我睇得出。
我朋友 Ron 講得啱，啲藥有問題。
食咗佢哋我唔係自己。
你有冇同醫生傾過？
我會用我嘅方式處理。
Julia。
你想搵 Kim Walderman 啲錢係邊度嚟？係，我... 我覺得碘會比茚三酮更溫和。
點解得兩張銀紙？
邊個掂過啲錢，就係成疊咁掂。
所以可能留低指紋，但只係喺最面同最底嗰兩張。
嗰兩張銀紙會有幾十層指紋疊埋。
啱，但如果兩張都有同一個指紋，我就知道啲錢係俾嗰個人成疊咁掂過。
（嗶嗶聲）所以...
我哋有兩組吻合嘅指紋。
好，其中一個一定係 Kim Walderman。
啱。
冇錯，就係佢。
好，睇吓另一組係邊個。
Dr. Robert Langley。
冇盜竊前科。
係，但都唔係完全清白。
佢俾人指控同病人有不當性行為。
係。
我想知佢點解會俾一疊現金一個十七歲女仔。
嗰個不當性行為係誣告。
指控撤銷咗。
但訴訟冇撤銷。
我係整形外科醫生。
我啲病人冇安全感，有啲仲好唔開心。
嗰個病人，唔鍾意我喺諮詢時對佢嘅評價。
佢發爛渣。
聽住，我同個女一個鐘後要去第二度。
我而家可以走未？
呢位小姐呢？
佢係你病人？
Dr. Langley，等我幫你回憶吓。
我哋喺佢銀包一大疊現金上搵到你嘅指紋。係。
我見過 Kim。
佢嚟搵我，想做隆胸。
但你冇做？
梗係冇——佢得十七歲。
你太細個。
等幾年先。
準備好先返嚟。
我準備好㗎。
我可以俾現金。呢度。
你父母唔喺度，我哋唔應該討論呢啲。
對唔住，Walderman 小姐，我唔會做。
我俾返啲錢佢，仲俾咗啲好建議。
佢今朝俾人殺咗。
我好難過聽到呢個消息，我... 佢有冇話你知啲錢邊度嚟？冇。
但我都有個同齡嘅女，Duquesne 小姐。
你應該睇吓佢嘅零用錢。
多謝你嘅時間，醫生。
（電梯鈴聲）Horatio。Frank，有咩？
啱啱收到電話，致命嘅撞後不顧而去。
死者係金髮成年男性。
好？
係 Julia 個地址。
Kyle 喺邊，Frank？
我唔知。
Price 醫生。Horatio。
我哋仲未確認身份。
似係撞後不顧而去。
佢叫 Bryce Kerwin。
佢住對面馬路。
我喺佢袋度搵到樽藥。
係拉莫三嗪。
係 Julia Winston 嘅躁鬱症藥。
佢喺邊？
喺入面，佢唔肯出嚟。
唔該。
CAINE：Julia？
（吸鼻聲）係你嗎，John？
我呃你，John。
係。
但你都呃我。
係咪，John Walden？
Julia，嗰個係好耐之前。
我當時做臥底。
Kyle 喺邊？
佢走咗。
佢去咗邊？
唔知。
我唔肯定發生咩事。
有爭執。
Kyle！Kyle，停手！
（回音）：你做咩事？
冷靜啲！
唔好叫我冷靜！
出去！
你俾呢啲佢？
你需要呢啲！出去！
離開呢度！
（模糊嘅對話回音）你哋兩個都離開呢度！停手！
走！
唔，等陣！唔好走，求吓你！
（模糊嘅無線電通訊）Bryce 偷我啲藥。
Bryce 死咗喺車道度，Julia，俾你架車撞。
聽我講，呢件事同你或者 Kyle 有冇關？
Julia，望住我。
Kyle 喺邊？
佢只係想保護我。
而家邊個保護佢？
KYLE：佢死咗？
Bryce Kerwin 死咗？佢喺你媽咪嘅車道俾你媽咪架車撞死。
你有冇嗰套車匙？
有，佢俾我揸架保時捷。
你今日有用架車？
冇。老竇，我...
老竇，聽我講。
我冇做。Kyle，你同呢個人公開打交。
呢個會係問題。
我只係想保護媽咪。
佢偷佢啲藥。
點解你之前唔話我知？
我... 我唔知。
我以為自己搞得掂。
（嘆氣）聽住...
得返一套車匙。
如果有機會係媽咪做嘅...
等，等陣。
等陣先。
如果真係咁，我想你放我喺司機位。
唔係咁做㗎，Kyle。
♪ ♪
H，我聽咗 Julie 同 Kyle 嘅事。
我嚟幫手。
總之，Eric，我搵唔到任何嘢可以幫佢哋任何一個脫罪。
如果搵唔到，個細路就要返監獄。
一定有啲嘢。
我哋再睇多次。
♪ ♪
呢度有啲嘢喎。
Eric，呢個係蟹殼嚟㗎。
（嘈雜聲）（碎裂聲）Leonard，你晏晝嗰餐搞成點？
冇乜收穫。點解咁問？
因為你今日下晝偷Julia架車嗰陣，留低咗啲嘢喺佢車入面。
你唔明㗎。
我明㗎。
Julia使錢使到好癲。
我發覺佢根本唔會找數。
所以你決定偷佢架車做抵押。
我只係想確保收到啲錢咋。
（引擎聲）（車胎尖叫聲，撞擊聲）
嗰條友突然走出嚟。
喂，督察，我唔係罪犯嚟㗎。
你而家係啦，Leonard。
督察？
你要小心Julia。
佢會連你都拉落水㗎。
DUQUESNE：噢，好嘢。
你砌返好個炸彈。
係呀，剩返嘅部分。
問題係，造炸彈嗰個人冇留低任何獨特嘅特徵。
呢條友真係好熟手。
用咗邊種炸藥？
好薄嘅塑膠炸藥。
佢縫咗喺呢條縫入面嚟收藏。
佢可能係個好嘅炸彈製造者，但邊個話佢係個好嘅裁縫？
呢個point講得好好。
我會，我會檢查佢縫過嘅縫位。
係，值得一試。
哎呀！頂。
（嗶嗶聲）Stan Carlyle。
佢有炸藥前科。
係，四項炸藥相關嘅輕罪。
佢炸咗間大學嘅雕像同鄰居嘅波枱。
坐咗兩年監。
睇嚟Stan又玩返老本行。
有我喺度就唔會。
我係CSI Wolfe。
呢位係CSI Delko。
介唔介意我哋入嚟一陣？
CSI？好呀，冇問題。
Stan係我同屋。
冇事嘛？
佢而家喺邊？我唔知。
佢今朝六點左右走咗。
之後就冇見過佢。
你預計佢幾時返？
我唔知。
佢好似係做雜工嗰啲。
Stan做日頭，我做夜晚。
我只係同佢租間房咋。
我哋好少見到對方。
好，我哋要周圍睇吓。
好，隨便。嗰間就係佢房。
不過鎖咗門。
佢從來唔俾人入去。
（搖晃聲）Stan！Miami-Dade警察，開門！
諗吓同個炸彈狂同住都唔知？
好，睇到呢個未？
呢個同炸彈入面嘅電線一樣。
而呢條線同條裙嘅線一樣。
仲有。
呢度有個購物袋裝滿咗2號碼女裝。
有啲拆開咗。
Stan想搵最適合放炸彈嘅衫。
啲衫邊度嚟㗎？
「Feratelli's」。間舖頭啱啱喺我哋炸彈現場對面。
你好，我係Calleigh Duquesne，CSI。
你係Feratelli小姐？
係。
我聽講有人死咗喺Oscar間舖。
條街成朝封咗。
我哋相信死者著緊嗰條裙係你間舖賣嘅。
我造㗎。
係獨一無二嘅。
入面裝咗炸彈。
你記唔記得邊個買咗？
唔記得，但我可以話你知邊個偷咗。
有個推嬰兒車嘅八婆。
點解咁肯定？
佢走咗之後，我見到空衣架，就跑出去搵佢。
我喺半條街外見到架棄置嘅嬰兒車。
喂！
搞咩...？
（呻吟聲）佢一定見到我嚟。
佢留低咗啲貨。
架嬰兒車而家喺邊？
我放咗喺後面。
我要帶走佢。
我唔知你有咗喎。
（笑）得意。
唔係，呢架係用嚟偷運炸彈裙出Feratelli's衫舖嘅嬰兒車。
有冇搵到啲線索搵到炸彈狂？冇。
唔好彩，乜都冇。
冇指紋，冇明顯痕跡。
嗯...
呢張氈呢？
你覺唔覺得好重？
係，仲好硬。
呢啲唔係俾BB用㗎。
我哋睇吓。
點解會有錫紙喺度？
係導電物料。
我估佢哋用嚟隔離無線電頻率。
好。
等用家可以避開舖頭嘅保安系統。
我諗我知呢啲嘢係邊個嘅。
等我估吓，你今次又想我除褲？
Amy，你可唔可以唔好咁諷刺？
而家偷嘢係你最唔使擔心嘅事。
DUQUESNE：你想唔想講多啲關於嬰兒車呃人嘅嘢？
我諗你唔想。
邊個攔住個女仔！
Stan Carlyle呢？
你識佢？
唔識。佢係邊個？
佢就係裝炸彈落條裙度殺咗你朋友嘅人。
即係你偷嗰條裙。
咁唔公平。
乜嘢唔公平？
呢啲。
Kim係專偷Ocean Drive雜誌嘅衫。
你話專偷係咩意思？
即係有特定嘅舖頭同設計師清單。
邊個俾清單佢？
佢哋殺咗我朋友。
我覺得你最好唔好再講嘢。
喂，你唔可以拎走。
我想睇吓你部電話有咩可以話俾我哋知。
而家啲細路靠手機維生㗎。
幾分鐘，我哋就知佢識邊個同去邊。
有啲短訊、通話記錄、相片。
等陣。
呢個係死者。
佢企喺試身室出面。
呢個係案發現場。
我可以放大啲，但最多係咁上下。
唔使，我已經有晒我要嘅嘢。
我知要拉邊個。唔該。
你哋第一次唔夠咩？
對唔住，Barry。
有時我哋要啲時間先搞得掂。
但我真係道歉。
叫你嚟係因為，呃，我哋要控告你一級謀殺。
（冷笑）你認真㗎。係。
我有張相影到你送個炸彈去殺Kim Walderman。
我話你知你點穿煲：你隻錶。
我隻錶。
我今日喺你屋企認得。
咩話，呢隻全美國差唔多間間百貨公司都有得賣嘅錶？
喂，我以為你哋搵我同屋Stan。
唔好屈我，去搵佢啦。
我搵到佢啦。
我搵到佢。
佢就坐喺我面前。
Barry，Stan——你叫咩名都好，你係同一個人。
你根本冇同屋。
你係炸彈狂。
你講咩呀？
我哋睇過你嘅指紋，發現咗呢樣嘢。
我乜都睇唔到。
就係囉。
你啲手指冇留低指紋。
咁又點？
所以我查吓你個...
「同屋」Stan嘅背景。
六個月前，佢因為手同臉嚴重一級燒傷入院。
呢張相係Miami-Dade燒傷病房手術前影嘅。
你練習造炸彈呢個小興趣嗰陣整親自己，係咪呀，Barry？
你可以換臉，但對我哋呢啲人嚟講，好彩你換唔到DNA。
我而家有Stan嘅DNA樣本。
你真係要我同你嘅比對？
喂，我對嗰個女仔嘅事好抱歉。
真係。
但係你唔明。
佢...佢救咗我條命。
邊個？
嗰個...
俾返塊面我嘅人。
我當時毀容到連街都出唔到。
所以你個醫生叫你做呢啲嘢。
佢叫我幫佢特製個炸彈。
我點可以拒絕？
Barry...
你應該拒絕㗎。
你好，Langley醫生。
Duquesne小姐。
我有一張Ocean Drive雜誌嘅狗仔隊相，影到你個女上星期出席活動——唔單止著住偷返嚟嘅裙，仲係今朝殺死Kim Walderman嗰條。
出面咁多裙，Duquesne小姐。 [596】係真嘅。 [597】但係冇咁多炸彈製造者，更加冇咁多個你幫佢重建塊面嘅。 [598】Stan Carlyle講晒嘢啦。 [599】我過嘅係高調生活。 [600】但係經濟唔好，選擇性手術係最早被犧牲嘅奢侈品之一。
It's true.
But there are not a lot of bomb makers, and certainly not a lot of ones whose faces you've reconstructed.
Stan Carlyle's talking.
I live a high-profile life.
But with the economy, elective surgery's one of the first luxuries to go.
就算生意唔好，都要保持個樣先得㗎。
我個女、我老婆...
我要照大家期望嘅方式去照顧佢哋。 [604）人哋點睇你，壓力真係好大。
Perception creates a lot of pressure.
所以叫Kim Walderman幫你偷嘢仲平啲？
我諗住雙贏㗎嘛。
佢仲搵咗個朋友幫手。
但係，同所有後生仔一樣，佢開始貪心。
你有咩畀我？
Amy同我忙到連袋入面有咩都唔知。
我個女一定會鍾意呢個。
呢度係你嘅錢。
我會幫你安排三個禮拜後做隆胸手術。
而家唔係咁講㗎喇。
我要大錢。
大錢？
我已經畀咗你好多㗎喇。
算啦。
佢哋之前唔係已經告過你性行為不當咩？
如果一個好似我咁嘅17歲女仔講啲咁嘅故仔，你話佢哋會信邊個？
你可能好耐都見唔到你個女㗎。
你讓一步，佢哋就行到盡。
你攞咗一條命。
後生仔講嘢唔諗後果㗎。
所以...
我搵人幫手。
等佢收聲。
正喎。
你做唔做到？
梗係得啦。
我連雲都可以駁到爆炸。
四日後你去Oscar Serino嗰度搵佢。
準備好。係。搞掂。
（笑聲）（笑聲）
醫生，你被捕喇。
♪ ♪
字幕由CBS及C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org